TERGTourism
_____________________________________________________



Kleines Wörterbuch: Deutsch - Tergunisch


Hallo                                             Ve parnet! [we parnett]
Guten Tag                                    Parnet dia! [parnet dia]
Guten Nachmittag                       Parnet andegara! [parnet andegara]
Guten Abend                               Parnet trienda! [parnet trienda]
Gute Nacht                                   Nocivea! [notschiwea] / Parnet notta [parnet notta]

Wie geht es dir / Ihnen?              Ceni to? [tscheni to] / Ceni vodo? [tscheni wodo]
Gut danke. Und dir?                    Parnet tega. Poa to? [parnet tega poa to]

---> Die Aussprache im Tergunischen ist meist so, wie man es schreibt!

Wie heisst du?                             Ceni to calla?
Ich heisse...                                   Mo calla...
... und du?                                     ...poa to?

Ich komme von...                          Mo vena na... (auch möglich: Mo vena cun...)
Woher kommst du?                     Ceni to vena?
Ach so, das kenne ich nicht        Ver, mo nek sava na aci

ja / nein                                         ver / nek
(auch: richtig /falsch)
und / oder                                      poa / o
von, mit                                          cun
für                                                   pyr (kann auch "nach" heissen, im Sinne von "wir gehen nach Tergunien)
wie/was/wo?                                 ceni?
wann?                                            na ceni?
woher?                                          cun ceni?

ich                                                  mo
du                                                   to
er                                                    so
sie                                                  sa
es                                                   na (auch: der einzige bestimmte Artikel im Tergunischen; heiss also der, die und das)
wir                                                  nodo
ihr                                                   vodo
sie                                                  odo (männlich und weiblich)

Machs gut!                                    Ve fata!
Bis später/nachher!                     Dese do! / Dese na tempo!
Man sieht sich!                             Nodo verras!

Mit freundlichen Grüssen (formell) Creda final, (Achtung: immer mit Komma!)

Entschuldigen Sie,...                   Mo destorba,...
Könnten Sie mir sagen,...           Povo vodo mo dita,...
... wo der nächste.... ist?             ... ceni eta na ve regionale...?
Flughafen                                     aeropuerta
Spital                                            ospitala
Krankenhaus                               casas nas infernas (CNI) (Achtung: immer in der Mehrzahl!)
Polizeistation                               platoa na policia
Hotel                                             otela
Restaurant                                   restauranta

Ich weiss nicht                             (Mo) nek sava
Ich verstehe nicht                        (Mo) nek comprenda

Gehen Sie alles geradeaus       Alla todo recta
Biegen Sie links/rechts ab         Torna na geridina/dorana
die nächste Kreuzung                 Na ve regionale crossa